(الأدب العربي الأميركي)

http://ofouq.com/today/modules.php?name=News&file=article&sid=2968

جديد أنثولوجيا الأدب العربي المهجري المعاصر

أفق : السبت 31 ديسمبر 2005

(الأدب العربي الأميركي) أفق – خاص: عن دار صادر في بيروت صدر الجزء الرابع من سلسلة أنثولوجيا الأدب المهجري المعاصر التي قدّمها وحققها الكاتب السوري المقيم في أمريكا د. لطفي حداد. وهذا الجزء خاص بالأدب العربي الأميركي المعاصر الذي ضم مختارات أدبية للكتاب الأميركيين من أصول عربية ويهدف إلى توثيق وجمع الأعمال الأدبية (الشعر والنثر) للأدباء الذين يكتبون باللغة الإنكليزية بشكل أساسي. كان قد صدر العام الماضي الجزء الأول من هذه السلسلة الذي يضم تسعة وستين شاعرا عربيا يكتبون باللغة العربية ويعيشون خارج العالم العربي. بعده صدر الجزء الثاني الذي يضم خمسين من كتّاب القصة والرواية العرب في المهجر، أما الجزء الثالث فهو قيد الإنجاز وسيشمل عشرات الأدباء ممن لم يستطع الكاتب الوصول إليهم عند إعداد الجزئين الأول والثاني. قسّم هذا الكتاب إلى ثلاثة أبواب، الباب الأول كان بمثابة مقدمة في الأدب العربي الأميركي المعاصر تحدث فيه الكاتب عن الأدب المهجري في أوائل القرن العشرين مستعرضا الجماعات الأدبية التي نشأت واشتغلت على ترسيخ الأدب ومن أهمها الرابطة القلمية التي تأسست سنة 1920 في نيويورك، كما قدّم في هذا الباب قراءة في خصائص الأدب العربي الأميركي والهوية العربية الأميركية. الباب الثاني ضم مجموعة من المختارات الأدبية (شعر ونثر) لخمسة وخمسين أديبا رتبوا حسب التسلسل الأبجدي باللغة العربية للأحرف الأولى من أسماء الأدباء، وقد قام الكاتب بترجمة أغلب النصوص ساعده في الترجمة الأدباء: إباء اسماعيل، علي مزهر، فادي سعد، فاروق سلوم، فايز ملص ومحمد النبهان. أما الباب الثالث والأخير فقد ضم شهادتين أدبيتين، الأولى بعنوان (على ناصية شارع مين) بقلم إلماظ أبي نادر، والثانية بعنوان (هذا العكاز الذي أحبه) بقلم نعومي شهاب ناي. لاشك أن هذه السلسلة تعتبر موسوعة مهجرية معاصرة تربط المهجر بالوطن ومرجعا للدارسين، كما أن هذا الجزء الرابع يعمل على توصيل الأدب المهجري المكتوب باللغة الإنكليزية إلى القارئ العربي، ومد الجسور مع الثقافة العربية التي تجد لها امتدادا عالميا في هذا الأدب الجميل كما يقول الكاتب في مقدمته.  http://ofouq.com/today/modules.php?name=News&file=article&sid=2968